neden denir
Hiç hediye olarak at aldınız mı? Muhtemelen değil. Yine de, ağzına bir hediye atı gibi bakmaman gerektiğini biliyorsun. Hayvanların genellikle yalnızca bir metafor olarak hareket ettiği benzer ifadelerin aksine, bu durumda at bile merkezi bir rol oynar.
Resim: Shutterstock / Markus Kaemmerer
Kökeni çok eskilere dayanan birçok deyimin aksine, "Sen bir atın ağzına bakmazsın" açıklaması günümüze bile taşınabilmektedir. At alıcıları, hayvanların dişlerini inceleyerek yaşlarını kontrol ediyor.
"Atın ağzına bakmıyorsun" açıklaması
Atların da insanlar gibi azı dişleri ve kesici dişleri vardır. Ve bunlar zamanla yıpranır - özellikle azı dişleri, yem öğütülerek zamanla aşınır. Bu nedenle bir alıcı, hayvandaki bit aşınmasının derecesinden satıcının atın gerçek yaşı hakkında biraz hile yapıp yapmadığını anlayabilir. Ancak at bir hediye ise, yaşına daha yakından bakmanın kabalık olacağı belirtildi.
Ağzına bakmaması gereken hediye atlı deyişi, olası tüm kültürlerde var ve kökeni Latince "Noli equi dentes inspicere doni" den geliyor. Mecazi anlamda hediyelerin sevinçle ve minnetle kabul edilmesi, maddi değerini sorgulamaması ve başka bir şekilde eleştirmemesi anlamına gelir.
Şimdi hediye atımla ne yapacağım?
Noel veya doğum günü için sevdiklerinizden açıkça özel bir şey istediniz; ama hediyeler tablosuna bir göz attığınızda, tam olarak aklınızdaki şeyin ortaya çıkmadığı anlaşılıyor. Yoksa kayınvalideniz sizi her fırsatta, hiç de zevkinize uygun olmayan, kullanışsız dekoratif eşyalarla mı değerlendiriyor? Elbette nankör olmaman gerektiğini biliyorsun, sonuçta ağzına hediye at gibi bakmıyorsun. Peki ne yapmalı
Psikolojik ve diplomatik hassasiyet gereklidir, çünkü veren muhtemelen sadece kendi bakış açısından iyi niyetlidir. Daha sonra, uygun olmayan hediye tarafından kişisel olarak yanlış anlaşıldığınızı veya en kötü durumda belki de himaye edildiğini hissettiğiniz için açıkça hayal kırıklığına uğramış, incinmiş veya öfkeli olduğunuzu gösterirseniz, çarpık ev kutsaması kaçınılmazdır. Sadece vericiyle uyumlu bir sosyal ilişkiyle pek ilgilenmiyorsanız veya sizi kızdırmak istediğinden eminseniz dürüstçe tepki vermelisiniz. Aksi takdirde, en iyi bahsiniz yalan söylemek ve çirkinliği seviyormuş gibi yapmaktır.
Veya dostça bir yarı gerçeği deneyebilirsiniz, örneğin, zaten sıkıcı bir kitabınız olduğunu veya çirkin süveterin renk açısından gardırobunuza uymadığını, ancak bunun dışında çok güzel olduğunu söyleyin. Bu sayede biraz şansla makbuzu alabilir ve uygun olmayan hediyeyi değiştirebilirsiniz. Ancak, mallar kullanılmamış ve kusursuz durumda ise genel bir değişim hakkı yoktur. Çoğu satış elemanı, özellikle müşteri arkadaşça ve dostane bir şekilde isterse, sevilmeyen hediyeleri iyi niyetle geri alır.
Ayrıca einfachierisch.de'deki aşağıdaki konular da ilginizi çekebilir:
"Erkenci kuş solucanı yakalar": Bir Alman atasözü mü?
Schmitz Katzen gibi çalışır: arkasında ne var?
Kedilerin yedi canı vardır: ifadesi nereden geliyor?