neden denir
Ve domuz bir kez daha domuza dönüşüyor. Ama neden domuzun önüne inci atılmasın? Daha yakından incelendiğinde, deyimin uluslararası olduğu kadar eski olduğu da ortaya çıkıyor.
Resim: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Domuzlardan önce inciler ya da israf sanatı
Çoğu insan bu deyimin özel anlamını bilir. Domuzların önüne inci atmak, birisine takdir edemeyecekleri potansiyel olarak değerli veya güzel bir şey teklif etmek anlamına gelir. Yani israftan bahsediyoruz.
Her zaman domuzların üzerinde
Zavallı domuzların neden bu tür ifadeler için bir kez daha durmaları gerektiği sorusu ortaya çıkıyor. Bu, domuzların - bu arada köpekler gibi - kirli varlıklar olarak kabul edildiği Yahudi inancıyla ilgilidir. Ama neden inciler? Bir açıklama, Bizans Kilisesi'nde kutsal ekmeği ayinden önce parçalamanın bir gelenek olduğunu söylüyor.
Kırıntı için Yunanca kelime "margaritler" ve aynı zamanda inciler anlamına gelir. Bu açıklamaya göre, birisi eski metinleri Yunancadan yanlış çevirmiş olabilir. Sonuçta, inci için Latince kelime son derece benzer - "margaritae". Belki de inciler, saflık ve güzellik açısından kirli domuzlar olduğuna inanılanlarla yeterli bir zıtlığı temsil ettikleri için seçilmiştir.